Biserica Fortificată din Cund, ce poartă hramul Sfântului Nicolae, datează din secolul al XV-lea, reprezentând stilul gotic transilvănean. Unul dintre cele mai valoroase elemente aparținând bisericii este altarul triptic, realizat înaintea reformei religioase, care din motive de siguranță este păstrat în Biserica din Deal din Sighișoara. Pe altarul deschis se văd scene din legenda Sfântului Nicolae, iar atunci când este închis se pot vedea cele opt tablouri din ciclul Patimilor lui Iisus.
[EN] The Cund Fortified Church, having the patronage of Saint Nicholas, dates back in the XVth Century. Its architecture represents the Transylvanian gothic style. One of the most important elements belonging to the church is the triptych altar, built before the religious Reform which, for security reasons, is preserved in the Sighișoara Church upon the Hill. On the open altar can be admired scenes from the life of Saint Nicholas. When the altar is closed, on the other hand, exposes eight canvases representing the Passion of Jesus.
Áine Mallon (Irlanda) – Cund
pentru acordeon – Fernando Mihalache și ansamblu de percuție – ICon Arts
Lucrarea «Cund» de Áine Mallon. „În această piesă am vrut să exprim căldura oamenilor minunați pe care i-am întâlnit aici, frumusețea atemporală a Bisericii Sfântul Nicolae și așteptarea plină de speranță a unei comunități entuziasmate de restaurarea acestei biserici pentru a oferi din nou un punct central pentru comunitate. Mă sitmt incredibil de privilegiată că am călătorit în Transilvania în calitate de compozitor rezident.
[EN] “Cund” by Áine Mallon. In this piece I aimed to express the soulful warmth of this wonderful people that I met here, the atemporal beauty of Saint Nicholas Church and also the community’s waiting full of hope and enthusiasm that the church would be once restored, in order be again a central point in the middle of the people.
Áine Mallon – Irlanda, autoarea piesei „Cund” pentru acordeon și ansamblu de percuție, este compozitoare premiată internațional, dar și o apreciată cântăreață, interpretă, multi-instrumentistă și profesoară. Muzica ei este întotdeauna creată în jurul unei povești , fiind descrisă drept „tradițională, dar proaspătă și nouă” (John Rutter CBE).
[EN] Áine Mallon – Ireland, the author of “Cund” piece, for accordion and percussion ensemble, is an international awarded composer, but also a very appreciated singer, interpret, multi-instrumentalist and teacher. Her music is always centered around a story, being described as “traditional, but fresh and full of novelty” (John Rutter CBE).
Rezidența Transilvanica este un proiect organizat de Asociația UCIMR – Uniunea de Creație Interpretativă a Muzicienilor din România, proiect cultural cofinanțat de AFCN – Administrația Fondului Cultural Național. Acțiune co-finanțată de Consiliul Local Sibiu.
[EN] Transilvanica Residence is a project organized by Asociația UCIMR – Uniunea de Creație Interpretativă a Muzicienilor din România (The Romanian Musician’s Interpretative Union of Creation Association), a cultural project co-funded by AFCN – Administrația Fondului Cultural Național (The National Cultural Fund Administration). Action co-funded by The Local Council of Sibiu.
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administraţiei Fondului Cultural Naţional. AFCN nu este responsabilă de conţinutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanţării.
Parteneri: Mihai Eminescu Trust, Filarmonica de Stat Sibiu, Contemporary Music Center Ireland, ICon Arts, Colinele Transilvaniei, EnjoyTV Romania, Zile și Nopți