Biserica fortificată din Biertan, ce poartă hramul Sfintei Treimi, este un ansamblu impunător, cu trei ziduri de apărare, două țarcuri zwinger şi numeroase bastioane şi turnuri, ce reflectă importanța așezării Biertan sau Birthälm în perioada Evului Mediu, în calitate de sediu al episcopatului săsesc în Transilvania și localitate cu drept de a organiza comerțul
EN] Biertan Fortified Church, wearing the patronage of the Holy Trinity, is an imposing architectural edifice, with three defensive walls, two encloser areas and several bastions and towers which reflect the importance of Biertan / Birthälm during the Medieval Times as the Episcopate of Transylvanian Saxon Churches and a settlement that had the right to organize commerce.
Thomas Vieira (SUA) – Biertan
pentru clarinet – Ciprian Dancu și ansamblu de percuție – ICon Arts
Lucrarea «Biertan» de Thomas Vieira este o piesă inspirată de un timp și un loc al bisericilor fortificate și al tulburărilor religioase, al meșteșugurilor iconice și al valorilor comunitare. Dintre motivele principale ale piesei: austeritatea, influența divinității, oameni, peisaje, arhitectură, tradiții, vicisitudini a peste 500 de ani de istorie.
[EN] “Biertan” by Thomas Vieira is a piece inspierd by a time and a place of fortified churces, turbulent religious times, iconic craftmanship and comunity values. Among the main motifs of the song: austerity, divine influence, people, landscapes, architecture, tradition, social challenges of over 500 years of history.
Thomas Vieira – SUA. Muzica sa este o expresie a inefabilului – provocatoare, imprevizibilă, dar consecventă. Viziunea sa creativă este o colecție diversă de culturi și tradiții care recunosc și celebrează atât asemănările, cât și diferențele noastre. Vieira studiază, cântă și compune muzică pentru o varietate de stiluri pline de contrast.
[EN] Thomas Vieira – USA. Vieira’s music is an expression of ineffable – provoking, unpredictable, but consequent. His creative vision sums various cultures and traditions that recognize and celebrate both the resemblances but also our differences. Vieira studies, plays and composes music for a variety of styles full of contrast.
Rezidența Transilvanica este un proiect organizat de Asociația UCIMR – Uniunea de Creație Interpretativă a Muzicienilor din România, proiect cultural cofinanțat de AFCN – Administrația Fondului Cultural Național. Acțiune co-finanțată de Consiliul Local Sibiu.
[EN] Transilvanica Residence is a project organized by Asociația UCIMR – Uniunea de Creație Interpretativă a Muzicienilor din România (The Romanian Musician’s Interpretative Union of Creation Association), a cultural project co-funded by AFCN – Administrația Fondului Cultural Național (The National Cultural Fund Administration). Action co-funded by The Local Council of Sibiu.
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administraţiei Fondului Cultural Naţional. AFCN nu este responsabilă de conţinutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanţării.
Parteneri: Mihai Eminescu Trust, Filarmonica de Stat Sibiu, Contemporary Music Center Ireland, ICon Arts, Colinele Transilvaniei, EnjoyTV Romania, Zile și Nopți